1
00:01:03,977 --> 00:01:05,911
Hadouken!

2
00:01:25,365 --> 00:01:27,230
Гукі!

3
00:01:52,826 --> 00:01:55,900
Згинь, Гукі!

4
00:01:56,763 --> 00:01:58,940
Я не пропаду!

5
00:01:58,665 --> 00:02:00,189
Шунгокусацу.

6
00:02:46,947 --> 00:02:47,743
Гукі!

7
00:02:50,450 --> 00:02:52,770
з вами все добре?

8
00:02:57,457 --> 00:02:58,685
тобі боляче?

9
00:03:00,460 --> 00:03:02,519
Я трохи переборщив.

10
00:03:02,562 --> 00:03:06,200
Це мало бути
безконтактний спаринг...

11
00:03:06,660 --> 00:03:08,340
але в мене не було вибору, тому що
ви використали заборонену навичку.

12
00:03:08,935 --> 00:03:13,372
Старий майстер заборонив
сила Хаду, чи не так?

13
00:03:15,750 --> 00:03:16,406
Х-Гей.

14
00:03:16,443 --> 00:03:19,139
Ви пошкодуєте
якщо ви захворіли на правець.

15
00:03:19,179 --> 00:03:20,441
Правець?

16
00:03:20,480 --> 00:03:22,141
Не рухайся.

17
00:03:23,717 --> 00:03:25,309
тут.

18
00:03:53,780 --> 00:03:55,338
Ви не можете!

19
00:03:55,382 --> 00:03:57,577
майстер!

20
00:03:57,617 --> 00:04:00,586
я не розумію! чому ні

21
00:04:00,620 --> 00:04:04,852
Скільки разів я повинен тобі сказати
що сила хадоу заборонена?

22
00:04:04,891 --> 00:04:07,860
Я... я все одно не розумію!

23
00:04:07,894 --> 00:04:10,863
Просто слідувати прокладеним шляхом?

24
00:04:10,897 --> 00:04:13,627
Ніби наші попередники
навчання абсолютне?

25
00:04:13,667 --> 00:04:15,999
Я так не думаю.

26
00:04:16,360 --> 00:04:19,403
Незалежно від того, чим ви жертвуєте
чи чию ти кров пролив...

27
00:04:19,439 --> 00:04:21,907
мужність ступати через тернистий перевал...

28
00:04:21,942 --> 00:04:24,672
має бути що
потрібні майстри бойових мистецтв!

29
00:04:28,214 --> 00:04:31,183
Це все, що ти маєш сказати?

30
00:04:32,786 --> 00:04:35,311
Те, про що ви говорите...

31
00:04:37,390 --> 00:04:39,449
це не мужність.

32
00:04:39,492 --> 00:04:42,825
Це просто зарозумілість.

33
00:04:44,731 --> 00:04:46,460
майстер.

34
00:04:46,499 --> 00:04:48,570
майстер!

35
00:04:53,740 --> 00:04:55,105
Саяка.

36
00:04:56,610 --> 00:05:01,547
Можливо, важко повірити,
але тато хвилюється за тебе.

37
00:05:01,581 --> 00:05:03,947
Я знаю, але...

38
00:05:06,486 --> 00:05:10,217
У мене є свій власний шлях.

39
00:05:10,256 --> 00:05:14,158
Я хотів, щоб Учитель зрозумів.

40
00:05:20,660 --> 00:05:21,966
в чому справа
з вами все добре?

41
00:05:22,200 --> 00:05:24,470
проклятий Не знову.

42
00:05:24,504 --> 00:05:28,907
Знову? Вам погано?

43
00:05:28,942 --> 00:05:30,807
Це нічого.

44
00:05:31,945 --> 00:05:33,207
Не підходь до мене.

45
00:05:36,282 --> 00:05:43,711
Судячи з його вигляду, він мав бути таким
таємно використовуючи силу Хадо.

46
00:05:43,757 --> 00:05:45,918
мені шкода

47
00:05:45,959 --> 00:05:48,325
Не будь дурнем.

48
00:05:48,361 --> 00:05:50,693
Це не щось
тобі потрібно вибачитися.

49
00:05:50,730 --> 00:05:51,754
так

50
00:05:51,798 --> 00:05:58,135
Чесно кажучи, я сподівався
цей день не настане.

51
00:05:58,171 --> 00:05:59,729
Але воно прибуло.

52
00:06:00,740 --> 00:06:04,267
Погана карма тече
в наших тілах...

53
00:06:04,310 --> 00:06:08,474
це справді погана карма.

54
00:06:08,515 --> 00:06:12,679
Ми не можемо більше залишати це в спокої.

55
00:06:12,719 --> 00:06:13,777
майстер.

56
00:06:13,820 --> 00:06:16,983
Зараз у нас немає вибору.

57
00:06:17,230 --> 00:06:22,984
Але якщо я провалю завдання...

58
00:06:23,290 --> 00:06:28,433
Гукен, ти йдеш
відрізати цю карму.

59
00:06:35,442 --> 00:06:36,306
Гукі.

60
00:06:36,342 --> 00:06:40,779
Я... я йду своєю дорогою.

61
00:06:40,814 --> 00:06:43,180
Ваш... шлях?

62
00:06:43,216 --> 00:06:45,241
вибач мені

63
00:06:56,429 --> 00:06:57,828
Gouken.

64
00:06:59,766 --> 00:07:01,324
в чому справа

65
00:07:01,367 --> 00:07:02,834
Вони пішли.

66
00:07:02,869 --> 00:07:05,497
Мій батько і Гукі теж.

67
00:07:12,378 --> 00:07:17,372
Я справді розчарований
бачити тебе таким.

68
00:07:21,821 --> 00:07:23,379
Прости мене, Гукі.

69
00:07:32,899 --> 00:07:34,730
Міс Саяка!

70
00:07:34,768 --> 00:07:35,962
у мене все гаразд

71
00:07:36,200 --> 00:07:37,867
Будь ласка, вперед. поспішай

72
00:07:40,940 --> 00:07:43,875
Ви не можете бути... міс Саяка.

73
00:08:10,303 --> 00:08:11,361
майстер!

74
00:08:13,406 --> 00:08:14,430
майстер!

75
00:08:17,710 --> 00:08:22,670
Чому... Чому, на землі
ти зробив таке?

76
00:08:22,715 --> 00:08:25,183
Гукі!

77
00:08:25,218 --> 00:08:30,679
Це... Ти мені кажеш
це шлях, який ти вибрав?

78
00:08:32,725 --> 00:08:35,694
Відповідай мені, Гукі!

79
00:08:37,230 --> 00:08:39,994
Збираєшся викинути
все і піти?

80
00:08:40,330 --> 00:08:43,696
Ти... ти вже маєш...

81
00:08:43,736 --> 00:08:47,103
Твоє щастя
був у межах вашої досяжності...

82
00:08:47,140 --> 00:08:49,700
ще...

83
00:08:49,742 --> 00:08:52,973
Ви розумієте? Гукі!

84
00:08:53,120 --> 00:08:56,641
Гукі!

85
00:09:39,392 --> 00:09:43,453
Ви знаєте когось?

86
00:09:43,496 --> 00:09:45,691
Мій господар...

87
00:09:47,533 --> 00:09:50,240
Його додзьо було там.

88
00:09:50,690 --> 00:09:52,230
це так?

89
00:09:52,272 --> 00:09:54,263
Що з вами?

90
00:09:54,307 --> 00:09:56,832
Для тата і матері.

91
00:09:56,876 --> 00:10:00,539
Це як щоденне завдання,
бо мій дім близько.

92
00:10:01,547 --> 00:10:03,515
Ви б хотіли
позичити моє відро?

93
00:10:03,549 --> 00:10:06,170
Я можу повернутися пізніше
щоб забрати його.

94
00:10:06,520 --> 00:10:10,352
Ні, дякую.
Мій господар повинен мати це.

95
00:10:10,390 --> 00:10:11,550
Я бачу.

96
00:10:11,591 --> 00:10:14,321
Тоді я мушу йти.

97
00:10:37,717 --> 00:10:40,151
Це місце дійсно
трохи не змінився.

98
00:10:40,186 --> 00:10:42,279
Так само, як тоді.

99
00:10:53,333 --> 00:10:55,563
Це...
Що, на землі, відбувається?

100
00:11:03,676 --> 00:11:07,578
Чому... ти... не можеш бути!

101
00:11:09,615 --> 00:11:13,574
Ви... вбили старого майстра Гукена.

102
00:11:13,619 --> 00:11:15,860
прокляття!

103
00:11:19,258 --> 00:11:20,850
Чого ти там стоїш?

104
00:11:20,893 --> 00:11:22,554
Ти намагаєшся мене спровокувати?

105
00:11:22,595 --> 00:11:25,860
Я будь-коли прийму ваш виклик!

106
00:11:32,905 --> 00:11:33,872
Почекай!

107
00:11:46,219 --> 00:11:48,619
Сон... це було?

108
00:12:13,880 --> 00:12:16,644
Ви добре відчули мене...

109
00:12:16,682 --> 00:12:18,206
але вам ще попереду довгий шлях.

110
00:12:18,251 --> 00:12:21,812
Здається, вам потрібно більше тренувань.

111
00:12:21,854 --> 00:12:24,516
ти хто

112
00:12:24,557 --> 00:12:26,548
Я просто монах.

113
00:12:26,592 --> 00:12:29,755
Ти збираєшся битися з тим чоловіком?

114
00:12:30,930 --> 00:12:35,458
Щоб подякувати за їжу,
як щодо того, щоб я дала тобі невелику інструкцію?

115
00:12:41,207 --> 00:12:43,437
Гей, дідусю!

116
00:12:43,476 --> 00:12:45,944
Вулична бійка, чи не так?

117
00:12:46,746 --> 00:12:47,872
тут!

118
00:12:47,914 --> 00:12:49,472
Гей, дідусю. Почекай!

119
00:12:51,751 --> 00:12:53,844
в чому справа

120
00:12:53,886 --> 00:12:56,878
Ви не відбиваєтесь.

121
00:12:56,923 --> 00:12:58,652
Або ти не можеш дати відсіч?

122
00:13:00,260 --> 00:13:02,187
про що ти говориш,
дідусь?

123
00:13:02,228 --> 00:13:05,459
Дійсно, як я можу використати свої навички
серйозно проти старого?

124
00:13:06,599 --> 00:13:08,660
Яка впевненість, молодий!

125
00:13:08,101 --> 00:13:09,125
прокляття!

126
00:13:10,169 --> 00:13:12,330
прокляття! Я засмучений, дідусю!

127
00:13:15,241 --> 00:13:18,506
О! Ви хоч трохи мотивовані?

128
00:13:18,544 --> 00:13:20,910
Сенпукаку!

129
00:13:20,947 --> 00:13:22,881
Він з тієї ж школи?

130
00:13:24,984 --> 00:13:26,542
Досить хороший удар.

131
00:13:27,553 --> 00:13:28,679
я тут

132
00:13:34,193 --> 00:13:36,957
Зупинимося, дідусю.

133
00:13:36,996 --> 00:13:38,896
Ви повинні не вміти
рухатися в цьому положенні.

134
00:13:38,931 --> 00:13:41,365
Примушуйте, і ваша ліва рука...

135
00:13:41,400 --> 00:13:43,630
Ви впевнені?
Я не можу рухатися в такому положенні?

136
00:13:43,669 --> 00:13:45,136
що?

137
00:13:57,550 --> 00:13:59,780
Я ставився до вас легко
тому що ти старий, але...

138
00:13:59,819 --> 00:14:02,686
О, це сила Хаду?

139
00:14:02,722 --> 00:14:05,782
Покладаючись лише на кінські сили...
ти ще молодий.

140
00:14:05,825 --> 00:14:07,554
Ось і я, дідусю!

141
00:14:07,593 --> 00:14:09,322
Hadouken!

142
00:14:12,231 --> 00:14:13,255
тут!

143
00:14:15,134 --> 00:14:17,659
в чому справа
Чого ти дивуєшся?

144
00:14:17,703 --> 00:14:20,263
тут. Я надішлю його вам назад.

145
00:14:38,424 --> 00:14:39,982
Ну що, вистачило?

146
00:14:41,294 --> 00:14:43,319
Я здаюсь, дідусю.

147
00:14:43,362 --> 00:14:44,795
Це моя втрата.

148
00:14:44,830 --> 00:14:47,628
Ти навіть висміяв мого Хадокена.

149
00:14:47,667 --> 00:14:51,296
Ви шоковані тим, що були
переможений старим злодієм?

150
00:14:51,337 --> 00:14:55,501
Скажи, чому б і ні
прийти до мене?

151
00:14:55,541 --> 00:14:58,305
ти мені подобаєшся

152
00:15:01,681 --> 00:15:05,447
в чому справа
Ти не збираєшся їсти?

153
00:15:05,484 --> 00:15:07,679
Ви, мабуть, голодні.

154
00:15:07,720 --> 00:15:09,449
Дідусь.

155
00:15:09,488 --> 00:15:12,924
У нас була важка боротьба
всього хвилину тому.

156
00:15:12,959 --> 00:15:16,827
Зараз ми у вашій їдальні
і мирно пообідати.

157
00:15:16,862 --> 00:15:19,797
Що ти думаєш, дідусю?

158
00:15:19,832 --> 00:15:21,857
що? Ви не голодні?

159
00:15:21,901 --> 00:15:24,960
так я голодний

160
00:15:24,870 --> 00:15:26,565
Я не це маю на увазі.

161
00:15:26,606 --> 00:15:30,980
Дідусь, правда,
хто ти на землі?

162
00:15:31,143 --> 00:15:32,906
Я просто монах.

163
00:15:34,130 --> 00:15:35,378
О, правильно, Рю.

164
00:15:35,414 --> 00:15:39,373
Це моя онука Фука.

165
00:15:39,418 --> 00:15:40,612
Ви!

166
00:15:40,653 --> 00:15:42,553
Раніше!

167
00:15:42,588 --> 00:15:44,988
що? Ви знайомі?

168
00:15:45,240 --> 00:15:47,117
Т-Так. трохи

169
00:15:47,159 --> 00:15:51,755
Дідусь, учень
ти згадував по телефону раніше...

170
00:15:51,797 --> 00:15:52,821
Учень?

171
00:15:52,865 --> 00:15:55,993
Це вірно. Він став
мій сьогоднішній учень.

172
00:15:56,350 --> 00:15:57,127
Бережіть його.

173
00:15:57,169 --> 00:15:59,296
Ш - Зачекай!

174
00:15:59,338 --> 00:16:02,569
Я не сказав ні слова про
ще не став вашим учнем.

175
00:16:02,608 --> 00:16:05,771
Навіщо вагатися?
Давайте вимовимо тост. тут.

176
00:16:05,811 --> 00:16:08,336
Ну, я не можу пити саке.

177
00:16:08,381 --> 00:16:09,905
Це неважливо. Випий!

178
00:16:09,949 --> 00:16:12,918
Тоді насолоджуйтесь.

179
00:16:12,952 --> 00:16:14,681
Д-дякую.

180
00:16:14,720 --> 00:16:17,188
як вона
Хіба вона не мила дівчина?

181
00:16:17,223 --> 00:16:18,690
Т-ви маєте рацію.

182
00:16:18,724 --> 00:16:20,783
- Вона тобі подобається?
- Так...

183
00:16:20,826 --> 00:16:22,521
Тоді це легко.

184
00:16:22,561 --> 00:16:24,859
Ти не хочеш одружитися з Фукою?

185
00:16:27,233 --> 00:16:29,326
Дідусю, що...

186
00:16:29,368 --> 00:16:31,563
Я вже старий.

187
00:16:31,604 --> 00:16:34,164
Я хочу побачити свою внучку
у свою годину слави якомога раніше.

188
00:16:34,206 --> 00:16:35,366
І правнук теж...

189
00:16:35,408 --> 00:16:38,241
- Вибачте...
- Дідусю!

190
00:16:38,277 --> 00:16:40,302
Досить!

191
00:16:40,346 --> 00:16:42,439
Рю теж у розгубленості!

192
00:16:43,482 --> 00:16:45,109
Бачите, вона засмучена.

193
00:16:46,419 --> 00:16:50,947
До речі,
для чого ти тренуєшся?

194
00:16:50,990 --> 00:16:53,151
Чому раптом?

195
00:16:53,192 --> 00:16:56,355
- Для чого?
- Це...

196
00:16:56,395 --> 00:16:58,795
Ви ще не знайшли?

197
00:16:58,831 --> 00:17:01,197
Це щось
ви шукаєте.

198
00:17:01,233 --> 00:17:04,310
Шлях до т. зв
справжній майстер бойових мистецтв.

199
00:17:04,700 --> 00:17:05,697
Звідки ти це дізнався?

200
00:17:05,738 --> 00:17:08,673
Якщо хочеш, можеш залишитися тут
поки ви не знайдете, що це таке.

201
00:17:08,708 --> 00:17:11,643
Я подбаю про вас.

202
00:17:11,677 --> 00:17:15,169
Дідусь, чому ти
так хвилюєшся за мене?

203
00:17:15,214 --> 00:17:18,741
Гей, Рю, до речі...

204
00:17:18,784 --> 00:17:23,448
чоловік, якого ви бачили вдень
був справжнім демоном, чи не так?

205
00:17:26,792 --> 00:17:27,986
Гукі.

206
00:17:30,730 --> 00:17:34,166
Коли я ще був малим і починав
розуміння того, що відбувається...

207
00:17:34,200 --> 00:17:36,691
Я пам'ятаю, як бачив його.

208
00:17:37,903 --> 00:17:41,896
я не пам'ятаю
де чи коли я його бачив.

209
00:17:41,941 --> 00:17:44,876
Мене не приваблювало.
Я просто злякався.

210
00:17:45,878 --> 00:17:48,438
Ця величезна рука людини.

211
00:17:49,582 --> 00:17:54,246
Якщо подумати, це, як,
моя доля боротися з цією людиною.

212
00:17:54,286 --> 00:17:56,117
Може бути й так.

213
00:18:00,292 --> 00:18:02,522
Справи налагодились самі собою.

214
00:18:02,561 --> 00:18:07,157
Зрештою я залишився в
будинок цього старого на деякий час.

215
00:18:07,199 --> 00:18:09,963
Життя тут було веселе.

216
00:18:10,200 --> 00:18:15,702
Але я не міг знайти відповіді на битву
ні проти того виродка, ні про себе.

217
00:18:15,741 --> 00:18:18,175
Але здавалося, що час летить.

218
00:18:43,836 --> 00:18:45,394
Привіт, ласкаво просимо.

219
00:18:46,305 --> 00:18:50,241
Чи можу я перемогти того чоловіка
роблячи щось подібне?

220
00:18:51,710 --> 00:18:53,405
Той чоловік убив господаря.

221
00:18:54,947 --> 00:18:58,906
Він навіть убив попереднього господаря
одним ударом.

222
00:18:58,951 --> 00:19:05,413
До того ж пан мені заборонив
боротися з тим чоловіком.

223
00:19:05,458 --> 00:19:11,158
Я... Що на землі
я дійсно хочу зробити?

224
00:19:11,197 --> 00:19:12,425
мені шкода

225
00:19:13,999 --> 00:19:15,591
Ви зайняті навчанням...

226
00:19:15,634 --> 00:19:18,228
але я змусив тебе прийти
шопінг зі мною.

227
00:19:18,270 --> 00:19:20,636
О, ні. Зовсім ні.

228
00:19:21,607 --> 00:19:23,939
Ой, а скумбрія сьогодні?

229
00:19:23,976 --> 00:19:25,443
Звучить добре.

230
00:19:30,850 --> 00:19:33,216
Це зайняло трохи більше часу, чи не так?

231
00:19:33,252 --> 00:19:34,719
так

232
00:19:34,753 --> 00:19:38,689
Ви тренувалися?
бойові мистецтва з дитинства?

233
00:19:38,724 --> 00:19:39,918
так

234
00:19:39,959 --> 00:19:42,860
Я почав серйозно...

235
00:19:42,127 --> 00:19:46,290
коли я почав тренуватися
під керівництвом Майстра Гукена.

236
00:19:46,650 --> 00:19:48,727
А твої батьки?

237
00:19:48,767 --> 00:19:50,758
Я чув, що вони померли.

238
00:19:50,803 --> 00:19:54,000
Вибачте, що питаю
така річ.

239
00:19:54,390 --> 00:19:56,974
Ні, тобі не потрібно хвилюватися.

240
00:19:57,900 --> 00:20:00,445
Якщо чесно,
Я нічого не пам'ятаю.

241
00:20:01,480 --> 00:20:03,345
Відколи себе пам'ятаю...

242
00:20:03,382 --> 00:20:06,249
здається мене залишили
десь у храмі.

243
00:20:06,285 --> 00:20:09,186
Але я погано це пам'ятаю.

244
00:20:10,189 --> 00:20:13,215
В результаті я пішов звідти.

245
00:20:14,326 --> 00:20:16,210
Ти втік?

246
00:20:16,610 --> 00:20:21,550
Втекти. Так, я не міг
терпіти самотність.

247
00:20:21,100 --> 00:20:24,433
Я вийшов з-під контролю
і робив необачні вчинки тоді.

248
00:20:25,704 --> 00:20:29,162
Тоді я почав тренуватися
під керівництвом Майстра Гукена...

249
00:20:29,208 --> 00:20:31,904
і нарешті осів.

250
00:20:33,779 --> 00:20:37,909
До того дня, коли
той чоловік знову з'явився.

251
00:20:42,187 --> 00:20:45,156
Йшов дощ, чи не так, Гукен?

252
00:20:47,560 --> 00:20:49,926
Ви!

253
00:20:49,962 --> 00:20:51,759
Стоп, Рю!

254
00:21:01,941 --> 00:21:03,169
Рю.

255
00:21:06,145 --> 00:21:07,169
Що це?

256
00:21:08,180 --> 00:21:12,412
Чому ви повинні боротися
такий чоловік?

257
00:21:13,852 --> 00:21:15,752
Мій батько був
теж майстер бойових мистецтв.

258
00:21:17,323 --> 00:21:18,881
Так само як ти...

259
00:21:18,924 --> 00:21:21,484
мій батько сподівався стати
справжній майстер бойових мистецтв...

260
00:21:21,527 --> 00:21:23,392
і тренувався під
мій дідусь.

261
00:21:25,631 --> 00:21:29,158
Одного разу стався матч.

262
00:21:29,969 --> 00:21:33,666
Мій батько загинув у тому бою.

263
00:21:37,176 --> 00:21:40,668
Я вибачаюсь за
кажучи щось дивне.

264
00:21:42,181 --> 00:21:43,273
я...

265
00:21:48,320 --> 00:21:50,914
Рю... чи не ти?

266
00:21:50,956 --> 00:21:53,151
Т-ти?

267
00:21:53,192 --> 00:21:57,390
Нарешті... нарешті я знайшов тебе.

268
00:22:05,170 --> 00:22:07,365
Відмінний апетит.

269
00:22:09,174 --> 00:22:10,766
Я ожив.

270
00:22:10,809 --> 00:22:13,869
Я був здивований
коли ти раптово впав.

271
00:22:13,912 --> 00:22:17,871
Тому що я рідко
їв чи пив, щоб потрапити сюди.

272
00:22:17,916 --> 00:22:20,578
Де на землі
ти прийшов звідки?

273
00:22:20,619 --> 00:22:22,143
Я приїхав з Токіо.

274
00:22:22,187 --> 00:22:23,882
- Токіо?
- Токіо?

275
00:22:23,922 --> 00:22:27,153
Я хотів тебе побачити
неодмінно, Рю.

276
00:22:27,192 --> 00:22:30,161
Побачити Рю?

277
00:22:30,195 --> 00:22:33,790
- Ви пройшли довгий шлях.
- Ні-ні.

278
00:22:33,832 --> 00:22:35,163
Проблема не в цьому.

279
00:22:35,200 --> 00:22:39,534
Хто вам на землі сказав
що я тут був?

280
00:22:39,571 --> 00:22:40,595
Кен зробив.

281
00:22:40,639 --> 00:22:44,632
Кен? Ви знаєте Кена?

282
00:22:44,677 --> 00:22:47,202
так Я зустрів його в Токіо.

283
00:22:47,246 --> 00:22:49,271
Кен сказав мені
що він йшов сюди...

284
00:22:49,314 --> 00:22:51,248
на ювілей
про смерть майстра.

285
00:22:54,486 --> 00:22:57,751
Рю.

286
00:22:57,790 --> 00:23:02,220
Будь ласка! Посварись зі мною!

287
00:23:02,610 --> 00:23:03,528
Матч?

288
00:23:04,563 --> 00:23:07,293
Ти... Що... Раптом...

289
00:23:07,332 --> 00:23:10,495
З тих пір, як я побачив тебе...

290
00:23:10,536 --> 00:23:13,270
Я думав, ти ні
просто вуличний боєць!

291
00:23:13,720 --> 00:23:15,905
Я знав, що ти справжній боєць.

292
00:23:15,941 --> 00:23:19,775
Тому я тренувався
дуже важко для вас.

293
00:23:20,779 --> 00:23:21,837
Ось чому!

294
00:23:22,881 --> 00:23:26,317
Вона чекає
чудові речі від тебе, Рю.

295
00:23:26,351 --> 00:23:28,785
Що таке справжній боєць?

296
00:23:30,890 --> 00:23:33,422
Я не справжній боєць.

297
00:23:33,992 --> 00:23:36,256
Я ще не досяг такого рівня.

298
00:23:41,333 --> 00:23:42,595
Я повинен боротися...

299
00:23:42,801 --> 00:23:45,235
або я ніколи не буду задоволений.

300
00:23:45,270 --> 00:23:52,335
- Давайте зробимо це.
- Це буде навчальний досвід.

301
00:23:52,377 --> 00:23:53,435
добре!

302
00:24:04,123 --> 00:24:05,613
ходімо!

303
00:24:05,657 --> 00:24:07,386
Я готовий до вас!

304
00:24:20,606 --> 00:24:22,233
Сенпукаку!

305
00:24:30,115 --> 00:24:31,912
Рю, чому?

306
00:24:32,451 --> 00:24:34,248
Чому б вам не використовувати
вся твоя сила?

307
00:24:34,286 --> 00:24:37,813
Тому що я слабкий?

308
00:24:37,856 --> 00:24:39,721
Це... це образа!

309
00:24:48,500 --> 00:24:50,400
Сакура!

310
00:24:50,435 --> 00:24:51,595
у мене все гаразд

311
00:24:52,771 --> 00:24:55,968
Рю. Ще раз, будь ласка.

312
00:24:56,800 --> 00:24:57,373
Ця дівчина...

313
00:24:57,409 --> 00:25:00,742
Вона протистоїть мені на повну силу
знаючи, що вона мені не зрівняється.

314
00:25:09,870 --> 00:25:11,487
Вона має рацію.
Я справді хочу битися.

315
00:25:17,620 --> 00:25:18,860
Я хочу битися з цим чоловіком!

316
00:25:47,250 --> 00:25:49,840
Дуже дякую!

317
00:25:50,950 --> 00:25:52,222
Це був дуже хороший урок для мене.

318
00:25:52,264 --> 00:25:56,564
Ні, я теж.
Це був хороший урок для мене.

319
00:25:59,571 --> 00:26:02,972
Це вірно.
Помста не має значення.

320
00:26:03,800 --> 00:26:05,101
Я просто хочу битися з цією людиною.

321
00:26:06,345 --> 00:26:08,740
Я повинен боротися.

322
00:26:08,113 --> 00:26:10,980
Або ніколи не знайду
що я шукаю.

323
00:26:20,626 --> 00:26:22,753
Це добре.

324
00:26:33,171 --> 00:26:34,661
Я бачу.

325
00:26:34,706 --> 00:26:37,231
Тоді ти ні
його справжня онука Фука.

326
00:26:37,276 --> 00:26:40,740
Ні, здається
ми ж далекі родичі.

327
00:26:40,112 --> 00:26:41,841
У вас було важке життя.

328
00:26:41,880 --> 00:26:44,750
Не дуже.

329
00:26:44,116 --> 00:26:46,516
Деякі люди часто так думають.

330
00:26:46,551 --> 00:26:48,451
Дідусеві теж добре.

331
00:26:48,487 --> 00:26:51,422
Дідусь смішний чоловік, чи не так?

332
00:26:51,456 --> 00:26:55,358
Але він здається дуже старим.
скільки йому років

333
00:26:55,394 --> 00:26:58,693
Ну, він був таким
скільки себе пам'ятаю.

334
00:26:58,730 --> 00:27:01,563
Здається, йому за дев’яносто.

335
00:27:01,600 --> 00:27:02,794
Чудово!

336
00:27:02,834 --> 00:27:05,980
Він дійсно здоровий.

337
00:27:05,137 --> 00:27:07,230
Я впевнений, що Рю теж дратується.

338
00:27:13,512 --> 00:27:16,208
Ну, дідусю!

339
00:27:16,248 --> 00:27:18,341
Він справді смішний, чи не так?

340
00:27:19,918 --> 00:27:24,287
Але я думаю, що Рю все-таки подобається.

341
00:27:25,290 --> 00:27:26,382
Боротися.

342
00:27:29,194 --> 00:27:31,628
Цікаво, чи збирається він битися.

343
00:27:46,912 --> 00:27:49,346
Це ранок...

344
00:27:49,381 --> 00:27:52,839
але хмари виглядають погано.

345
00:27:52,884 --> 00:27:54,374
Чи може це бути шторм?

346
00:28:32,924 --> 00:28:34,949
Ти йдеш, Рю?

347
00:28:35,961 --> 00:28:37,190
Дідусь.

348
00:28:37,620 --> 00:28:39,963
Ви добре виглядаєте.

349
00:28:39,998 --> 00:28:42,466
Я припускаю, що маєте
вирішила.

350
00:28:42,501 --> 00:28:45,800
Ідіть до руїн старого замку
позаду храму Гоутоку.

351
00:28:45,837 --> 00:28:48,465
Він обов'язково там з'явиться.

352
00:28:48,507 --> 00:28:52,671
Прийми свою долю, Рю.

353
00:29:01,953 --> 00:29:03,887
Доброго ранку, Фука.

354
00:29:07,292 --> 00:29:10,284
Йде дощ.

355
00:29:10,328 --> 00:29:12,990
Ви бачили Рю?

356
00:29:13,310 --> 00:29:16,762
Він пішов рано, ще до світанку.

357
00:29:27,813 --> 00:29:30,907
Повернись, Кен Мастерс.

358
00:29:30,949 --> 00:29:32,541
ти хто

359
00:29:32,584 --> 00:29:35,917
Не можна брати участь у цій битві!

360
00:29:35,954 --> 00:29:38,470
Ось така доля тих двох!

361
00:29:38,900 --> 00:29:39,853
Цікаво.

362
00:29:39,891 --> 00:29:41,791
Чому ти мені заважаєш?

363
00:29:41,827 --> 00:29:45,627
Вибачте, але мені потрібно дістатися до Рю
незважаючи ні на що.

364
00:29:45,664 --> 00:29:48,300
І я так і зроблю.

365
00:30:05,217 --> 00:30:07,913
Не так добре, як ви стверджуєте.

366
00:30:07,953 --> 00:30:12,356
Пусти, дідусю! Я не можу його відпустити!

367
00:30:12,390 --> 00:30:17,191
Рю в порядку.
Йому більше не потрібна охорона.

368
00:30:17,229 --> 00:30:19,600
що ти кажеш

369
00:30:19,970 --> 00:30:21,497
Я слідував за Рю всю дорогу сюди.

370
00:30:21,533 --> 00:30:24,195
Ти учень Гукена,
чи не ти?

371
00:30:25,470 --> 00:30:27,199
Я вже знаю.

372
00:30:28,740 --> 00:30:34,701
Щоб запобігти Dark Hadou Рю
від пробудження тих двох, хто сварився...

373
00:30:34,746 --> 00:30:39,376
і запобігти черговій трагедії
від того, що відбувається...

374
00:30:39,417 --> 00:30:42,215
Гукен був доброю людиною.

375
00:30:42,254 --> 00:30:45,712
хто ти на землі?

376
00:31:07,112 --> 00:31:10,343
Як ви можете сказати
Темний Хадо Рю не прокидається?

377
00:31:10,382 --> 00:31:15,149
Оригінально, знаєте
що таке Темний Хаду?

378
00:31:15,187 --> 00:31:18,645
Дарк Хаду - це...

379
00:31:18,690 --> 00:31:22,148
влада винищувати
кожна жива істота в цьому світі.

380
00:31:26,498 --> 00:31:28,295
Одного разу...

381
00:31:28,333 --> 00:31:34,169
жили люди, народжені с
природні жахливі бойові навички.

382
00:31:45,884 --> 00:31:50,753
Багато з них були використані
людина влади того часу...

383
00:31:50,789 --> 00:31:53,952
і їхньою єдиною метою була боротьба.

384
00:32:01,633 --> 00:32:05,194
Але не заслужили
бути використаним для такого зла.

385
00:32:07,872 --> 00:32:11,808
Але одного дня,
сталася жахлива річ.

386
00:32:13,578 --> 00:32:15,842
Довгі вбивчі дні...

387
00:32:15,880 --> 00:32:20,908
розбудив диявола
що дрімає в них.

388
00:32:20,952 --> 00:32:23,785
Як тільки диявол прокинувся...

389
00:32:23,822 --> 00:32:25,551
кажуть споживати
не тільки тіло людини...

390
00:32:25,590 --> 00:32:29,549
але ця людина
особистість теж.

391
00:32:29,594 --> 00:32:35,890
Кен, це справжня особистість
Темного Хаду.

392
00:32:35,133 --> 00:32:39,126
Ці двоє мають
успадкував кров.

393
00:32:40,772 --> 00:32:44,710
Погана карма не вмерла.

394
00:32:53,652 --> 00:32:58,146
Яка сила.
Мої навички взагалі не працюють.

395
00:33:00,392 --> 00:33:05,625
Гукен, я не помилився
як боєць.

396
00:33:05,664 --> 00:33:11,227
Як доказ подивіться!
Він теж сюди прийшов!

397
00:33:20,145 --> 00:33:22,238
Фука, це...

398
00:33:32,290 --> 00:33:34,190
Рю.

399
00:33:43,768 --> 00:33:46,965
Який кулак! Моя охоронна рука
починає почуватися смішно.

400
00:33:47,500 --> 00:33:49,371
Зрештою, хіба я не можу виграти?

401
00:33:49,407 --> 00:33:51,841
До біса справжній борець!

402
00:33:51,876 --> 00:33:53,901
яка різниця

403
00:33:56,470 --> 00:33:57,446
прокляття!

404
00:33:57,482 --> 00:34:00,700
прокляття! прокляття!

405
00:34:43,928 --> 00:34:48,388
Правильно, Рю!
Це сила нашої крові!

406
00:34:48,433 --> 00:34:52,164
Дзвінок для пробудження
справжнього борця!

407
00:35:00,512 --> 00:35:01,638
Це...

408
00:36:10,982 --> 00:36:14,247
Мерзенне нещастя
минулого.

409
00:36:14,285 --> 00:36:17,982
Вбив ворогів,
вбили союзників...

410
00:36:23,194 --> 00:36:26,220
вбив близьких...

411
00:36:26,264 --> 00:36:28,664
і навіть убив їх.

412
00:36:59,931 --> 00:37:01,990
А тепер давай, Рю!

413
00:37:02,330 --> 00:37:07,471
Вам потрібна лише сила.
Така наша огидна доля.

414
00:37:20,685 --> 00:37:22,516
Це...

415
00:37:28,760 --> 00:37:30,523
Фука...

416
00:37:33,310 --> 00:37:37,900
Рю, твій шлях стати
справжній борець був затьмарений.

417
00:37:37,936 --> 00:37:43,932
Ваша шана вашому вчителю
знищив твою спрагу бути сильним.

418
00:37:43,975 --> 00:37:46,944
неправильно. Це потягнуло мене назад.

419
00:37:50,214 --> 00:37:51,442
Згинь!

420
00:39:16,567 --> 00:39:21,698
Той, хто оволодів майстерністю...

421
00:39:38,560 --> 00:39:42,288
Отже, це кінець
якого проковтнули...

422
00:39:42,326 --> 00:39:44,294
Gouken.

423
00:40:08,820 --> 00:40:11,186
Мене звати Гукі!

424
00:40:11,222 --> 00:40:14,555
Той, хто оволодів майстерністю!

425
00:40:14,592 --> 00:40:18,926
Одного разу я знову захочу битися з тобою.

426
00:40:29,474 --> 00:40:32,204
Це було дуже давно.

427
00:40:32,243 --> 00:40:38,790
Чоловік залишив новонароджену дитину
в моїй опіці.

428
00:40:38,116 --> 00:40:42,519
За його словами, мати незабаром померла
після того, як вона народила дитину.

429
00:40:42,553 --> 00:40:50,517
Чоловік сказав, щоб я не пускала дитину
йти батьківським шляхом.

430
00:40:50,561 --> 00:40:55,294
Ця дитина покинула моє місце
на мить, але...

431
00:41:01,500 --> 00:41:02,233
Іди.

432
00:41:06,844 --> 00:41:11,281
Я дотримав обіцянку...

433
00:41:11,315 --> 00:41:13,579
Gouken.

434
00:41:13,618 --> 00:41:16,109
Я втомився зараз.

435
00:41:16,154 --> 00:41:20,784
Цікаво, чи не прожив я надто довго.